四十路の暗記 - Пушкинの詩
プーシキンの«Уж небо осенью дышало»を3行覚える宿題があった。
これに気がついたのがレッスン本日💦
日ごろぼんやりしている私が一番良くないのですが、量的にも少なめなので、意味も調べず丸暗記した。
老若男女を問わず未だに愛されているПушкинには大変申し訳の無い事をしてしまったと反省しておりますが、私もレッスン開始までには間に合わせなければならない。
後日、暗記すると言う単語を調べると、ちゃんと覚える「запомнить （完了体）+対格・覚えてしまう、暗記する」という動詞と、「долбёжка 機械的に暗記すること、棒暗記」の名詞がある事が分かりました。
私はいつも「丸暗記」と言うのですが、もしかしたら方言かも知れません。
最初の動詞も、後者の名詞も、東京外語大学さんの辞書サイトを参考にさせていただいております。
http://cblle.tufs.ac.jp/dic/ru/v_search_detail.php?id=105559
＃долбёжкаの方です。
本来、«Уж небо осенью дышало»は素敵な音韻の詩ですので、少しだけ引用させていただきます。
Уж небо осенью дышало,
Уж реже солнышко блистало,
Короче становился день,
Лесов таинственная сень
https://rustih.ru/aleksandr-pushkin-uzh-nebo-osenyu-dyshalo/
＃Александр Пушкин – Уж небо осенью дышало: читать стих, текст стихотворения полностью – Классика на РуСтихさん
youtubeにも様々な動画がuploadされていますので、1つご紹介させてください。
https://youtu.be/iM6J299PAeo
＃А.С. Пушкин-Уж небо осенью дышалоさんより