細かい仕事
Тонкая работа, оригинальный сувенир.
細かい作業、オリジナルのお土産
тонкий 細い；薄い；（音や声の）甲高い；鋭い；繊細な；微かな
оригинальный [形容詞]本物の；本来の；独創的な；オリジナルの
сувенир [男性名詞]記念品；みやげ品
そういえば､主人の目が細いと表したかった時に､тонкийを誤用したことがある。
細いと細かいは､別物ですね。
明るい場所では猫の目も細くなる。
ロシア語でどうやって表現するのか調べてみよう。