与格と造格の前置詞

19/10/2024

ぼちぼち前置詞も纏めていきます。

与格の前置詞 к と по。

教科書から。
前置詞 к がつく与格は運動・移動の方向や到着や接触を表します。
前置詞 по がつく与格は空間の表面の動き、または手段、関係などを表します。
良く使われる熟語としては、
к себе́　…　自分のところに
к слову　…　ちなみに、ところで
к удивлению　…　驚くべきことに
к прискорбию　…　遺憾ながら、もしくはお悔やみの時に
用例：
https://gramota.ru/biblioteka/spravochniki/spravochnik-po-punktuatsii/k-priskorbiyu
諺：
Дорога ложка к обеду. お昼ごはんには匙が大切。（どんなことにも、それにふさわしい時というものがある。）
По зернышку ворох, по капельку море. 穀粒も積もれば山となり、滴もたまれば海になる。

造格要求で場所を表す前置詞

Над+造格　…　ーの上で
森の上を飛行する летать над лесом　*1
Под +造格　…　ーの下で
女の子二人が木の下に座っています　Две девушки сидят под деревом.　*2
Перед＋造格　…　ーの前に
Примите таблетку перед завтраком.　*3
За+造格　…　ーの向こう側、裏に
郊外［外国］に住む　жи́ть за́ городом [за грани́цей],　テーブルに着いている，机に向かっている　сиде́ть за столо́м　*4
Рядом с+造格　…　ーの隣に、ーと並んで
女の子は父親と並んで座っていた　Де́вочка сиде́ла ря́дом с отцо́м.,　彼の不幸に比べたら私の心配事など何でもない　Ря́дом с его́ бедо́й мои́ забо́ты — ничто́.*5
Между+造格　…　ーの間に
ここだけの話だが，内緒だが（по секре́ту）мѐжду на́ми (говоря́),　それに対して，一方　мѐжду те́м, как*6

出典一覧
*1　http://web.sapporo-u.ac.jp/~yamada-t/RenHP/11/11-3-06a2.html
*2　https://ruslife.net/instrumental_case-2/#toc4
*3　https://fanfunrussia.hatenablog.com/entry/russian-time-related-preposition
*4,*5,*6　コトバンクより