ねこの名付け
人間が風呂に入っていると、猫が心配する説。露語圏ネットで拾ったやつ。（かなり意訳）
「もう会えないんだ」 「だいじょうぶ」
「溺れちゃったんだ」 「おちついて」
「滑って転んで頭をうったのかも」 「だいじょうぶだから！」
「水が流れる音だ。きっと、うっかり便器に流されちゃったんだ」 pic.twitter.com/897gVnKcQv— 露傍の石 (@isiken78) May 1, 2022
Twitterで可愛いねこ画像を翻訳してくださっている方がいらした。
非常にありがたいことです。
ただ、少しなりともロシア語を学んでいるので自分でも読んでみようと試してみたら。
左上画像から躓いた。Барсикは大文字だから人名…?
検索を掛けてみると、日露でねこの命名をまとめてくださっているサイトを発見。
https://ameblo.jp/lm116416/entry-11172829279.html
＃【ロシア】猫の名前ランキング【日本】 | ロシアぶろぐ（仮）～目指せ１日１ロシアネタ～
ツィートの方は、なんとか辞書と首っ引きで読み終えました。
Мурзикさんもロシアでは人気のねこ名称みたいです。
https://kyosyo-jungle.com/cat-name/
＃ロシア猫の名前の付け方。サイベリアンにノーチとウートラと名前をつけた経緯。さん
ウチのねこ達は「とらすけ」と「みけこ」です。
安直過ぎだと友人に失笑されました…orz。