モスクワの天気予報を読む

15/10/2017

На следующей неделе в столице значительно потеплеет: ожидается около 12 градусов выше нуля.
Затяжные дожди, которые идут в Москве последние дни, отступят уже на следующей неделе. Об этом сообщил директор Гидрометцентра РФ Роман Вильфанд.

「来週の首都は12度くらいの温かさの予定」
ロシア連邦気象局長､ラマン・ビリファンドは「先日までのモスクワの長雨は､既に先週収束している｡」と述べた｡

значи́тельно　…　ずっと
потеплеет　…　　暖かい
ожидается　…　予定である

выше　…　より高い（比較級）
＃выше нуля（ゼロ・ヌルの生格｡原形нуль）…　プラスの気温｡
反対語はниже нуля（氷点下）

Затяжные дожди　…　長雨
отступят　…　後退する､退く
сообщил（過去）　…　述べる､知らせる
гидрометцентр　…　気象局
РФ　…　RF/ロシア連邦

— Промозглая дождливая неделя, которая не доставила радости москвичам, завершается. Новая неделя будет характерна невысоким атмосферным давлением (около и ниже нормы), но осадков существенных уже не ожидается, — цитирует синоптика ТАСС.

モスクワっ子を喜ばせなかったびしょぬれの雨の週は終るだろう｡
新しい週は低気圧（標準より弱めの）性格を持つが､その本質的な副産物（雨の事なのでしょう）はもう予定されないだろう　-　タス通信より引用

Промозглая　…　びしょびしょの
доставила　…　もたらす､起因する､配達する
ра́дости　…　喜び､楽しみ
завершается　…　完結する､完成する､終る

характерный　…　固有の､本領
атмосферный　…　大気の
давление　…　ストレス､圧力､圧迫
＃невысоким атмосферным давлением　低気圧
ниже нормы　…　標準より低め
оса́дков　複生（оса́док） …　残滓､副産物
существенных　…　肝心の､実質の

цитирует　…　引用
синоптика　天気予報