Служебный романを観た
宿題の一環？でСлужебный романを観ました。
1977年にМосфильмで作成されたとの事。
私がまだまだ小さい頃に作られていたのですね。
恋愛に不慣れな男女の主人公同志が、少しずつ且つぎこちなく距離を近づけていく様子が非常に好感持てます。
そして可愛い秘書のお嬢さんが恋愛にも有能で素晴らしかった。
先生に感想を送信したかったので、その時調べた単語の覚書。
まず、Анатолий（男性主人公）さんがキノコｵﾀっぽかったので、オタクを探す。
фана́тик … （プログレッシブ ロシア語辞典より）。例えばアニメオタだと«фана́тик аниме́»になるよう。
アニオタは«Анимешники»でも通じるようです。
https://cutt.ly/pyucmeeK
＃よく使うロシア語のスラングベスト10後編 ｜ ECOMオンライン語学学校さん
これも辞書より«бота́ник»。植物学者がメインの意味のようなのですが、勉強ばかりしているオタ的な意味合いもあるようです。
http://masterrussian.net/f15/there-word-nerd-geek-russian-19891/
＃Is there a word for "nerd" or "geek" in Russian?さん
そして、途中に不倫っぽい問題も発生。
これは私がロシア語が分からずに誤った理解をしてるのかもなのですが💦
こちらもプログレッシブ ロシア語辞典より、«супру́жеская изме́на»。
直訳的に夫婦の裏切りで、«изме́на ро́дине»だと「祖国に対する裏切り」になるそうです。
集合数詞も改めて調べた。
Имеет двух детей … Толяさんはお子さんが2人いるので、ここで集合数詞が出てくる。
«У меня два дитя.»でも良いらしいのだけど、детиの単数形はребёнокなので集合数詞を使うもよう。
数字絡みの表現は日本語すら苦手なので……orz
redditさんの質問ページをご覧ください。
https://www.reddit.com/r/russian/comments/w6zb9a/umm_i_thought_children_was_%D0%B4%D0%B5%D1%82%D0%B8_in_russian/?tl=ja
その他、メールに使おうと思って調べた単語をいくつか。
в конце концов … 結局
Следует добавить, … 「付け加えるべきである」「加筆すべきである」という意味のフレーズ
в результате … 結果的に
хэ́ппи-э́нд, счастливый конец … ハッピーエンド