訳しづらい表現

10/04/2023

日本語にはオノマトペを使った表現が多いように思います。
「ちょこちょこ」や「どんどん」等で。

先日、レシピをロシア語で伝えたい時に「ひたひた」と言いたかったのですが、思いつかずに辞書を引くと。
«не вы́ше» と書けば良いと知りました。

私は、少しずつ語彙を増やしていかなければなりません。