怪我のその後
先週、ロシアの友人が横浜まで遊びに来てくれた｡
なのに、お喋りに夢中になって伊勢佐木ですっ転んでしまった……｡
おでこから大胆に出血するは、マスクは血まみれになるは｡
私は子供の頃から迂闊な人間なので生傷に慣れているが、友人がめちゃめちゃ心配していた｡
後日に整形外科に赴き、額を見せると1週間位で完治との事｡
取りあえずは安心かな｡
「お医者さんに行きましたか?」と問われたので、きちんと受診したことを伝え｡
おお事ではない事を説明しましたら、下記のように心配メッセージをいただきました｡
抜粋して覚書です｡
大規模な怪我では無かったので、«Ну слава Богу!» … 良かった｡
こちらのフレーズについては、下記サイトさんに説明が記載されています｡
https://rosiagokitchen.com/russian-drama-kitchen-s1-ep1-part12/#toc10
＃ロシアのドラマ「キッチン」ロシア語解説：エピソード１第13回 | ロシア語キッチンさん
выздоровление=поправка … 完治：改善・回復
идти на поправку … 完治する
怪我の場合には、 заживать（НСВ） … 治る、良くなる
рана заживает や рана проходитとして使うそうです｡
今回の負傷にまつわる語彙も記載します｡
たんこぶ … шишка
絆創膏 … пластырь
いい年をして、子どもみたいな理由でずっこけるなど💦
本当に恥ずかしかったです｡
そして、心配してくれた友人と｡
おでこに絆創膏を貼ってくださった、晩ご飯のお店のスタッフさんに大感謝を｡