「新年の挨拶」に悩む
「宜しくお願いします」という表現を私は良く使うのですが、外国語に訳す時は難題となってしまう。
今回は年末年始の挨拶を書きたかったのだが、自分のロシアゴ力の無さにしょんぼりしました (´･ω･`)
「年末はいかがお過ごしでしたか？」と尋ねるには、親しい相手には「Как ты провёл(а) новогодние праздники?」を、丁寧な相手には「Как Вы провели новогодние праздники?」を使います。
＃ネットで拾った表現なので出典不明です
今年もよろしくお願いします は ロシア語 で何と言いますか？
Хорошо общайтесь со мной в этом году, как в прошлом．
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1152805736
Надеемся (-юсь) на успешное продолжение сотрудничества в новом году.
https://ja.hinative.com/questions/6201252
Надеюсь на вашу благосклонность ко мне и в этом году.
https://cutt.ly/MtkRVtZm
◆関連用語
Новогодний стол : 新年の食卓（ごちそう）
Осэти рёри (японская новогодняя еда) : お節料理
また、今回のお節はがめ煮とお雑煮以外は買ったので。
下記表現も追記して送りました。
выращенный своими руками; сделанный своими руками : 自作の