1 стаканは何ml？
レッスンの際に、ロシアの人は料理に計量カップではなく、飲用に使うようなグラスを使うと耳にした事があり｡
造格を習った時に、この話題が出た｡
果たして何mlなのかと思い検索してみた｡
検索key wordに悩んだが、「1 стакан сколько мл」で出てきたサイトが多分正解なのだと思う｡
結果は、グラスのフチまでが200mlで、なみなみに入れると250ｍｌになるもよう｡
– Если наполнить стакан до каёмки, то объём продукта составит 200 мл.
доверху, 250 мл – Если наполнить доверху, то объём будет равен 250 мл.
http://vesit-skolko.ru/stakan/
＃Сколько мл или грамм в стакане? Сколько воды помещается в стакане? — vesit-skolko.ruさん
＃каёмка … 縁
表題とは内容がずれるが、каёмкаを辞書で探しても掲載しているweb辞書がなかった｡
下記のサイトさまを読んですっきりしました｡
ありがとうございます｡
http://noidea999.blog102.fc2.com/blog-entry-151.html
＃ロシア語とポーランド語の学習 本日のお言葉さん
«на блюдочке c голубой каёмочкой»は前述のサイトさんに掲載があるように、「黄金の仔牛」という小説を読んでいないと分からないのだと思う｡
陶磁器の話までふれられていて、読みごたえがある記事でした｡